Legendado pelos voluntários da equipe A Revolução do Amor @ Viki
♫ Estou pronta, vamos ♫
Choi Si Won
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
[Kang Sora] ♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
[Gong Myung] ♫ Vamos festejar hoje, levante as mãos e balance a noite toda ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vá, fique pronto, fique pronto, fique pronto para alguém ♫
Amor Revolucionário ♫ Um e dois, vamos, vamos ♫
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
♫ Sinto sua falta, te amo, te amo ♫
♫ Procuro por você em meus sonhos ♫
♫ porque ainda te quero ♫
Eu não estava certo?
Está confirmado agora, certo?
Vamos.
Tenho certeza agora.
Viu? O que eu te disse?
Eu sei.
Nós devemos ser apenas amigos.
O quê?
- Amigos? - Sim.
Amigos.
O quê? De jeito nenhum. Agora, aquilo...
Aquilo não foi apenas um milhão, mas valia dois milhões de faíscas!
Eu realmente me tornei o Pikachu! Eu quase me transformei no Raichu!
Não para mim.
- Não para você? - Sim.
Não para mim.
Apenas eu senti algo?
Foi apenas você.
Eu não senti nada.
Vamos desenhar uma linha clara agora.
Você e eu não somos nada além de amigos.
Certo?
Episódio 9
O que eu fiz?
De jeito nenhum.
Isso não pode ser real. Como algo assim aconteceu?
Eu definitivamente a beijei.
Como ela não sentiu a eletricidade?
Isso faz algum sentido?
O que você está fazendo? Você não vai para a cama?
Você vê, Joon,
definitivamente gosta de mim, mas não reconhece isto.
Pare de tagarelar e vá dormir.
Eu definitivamente a beijei,
então como ela não sentiu nada?
De jeito nenhum.
Eu não posso mais ter certeza disto.
Qual a razão?
Por que ela está agindo assim?
Je Hoon,
eu trabalhei muito duro até que fosse tarde demais.
Deixe-me dormir na cama. Apenas hoje à noite.
- Apague as luzes. - Certo.
Você e eu estamos errados sobre Joon.
Ela é uma especialista em jogar duro para conseguir. Ela é uma profissional!
Durma. Por favor.
Onde ela aprendeu essas coisas horríveis?
Ela precisa perceber que isto não é o verdadeiro amor.
Mas isto, agora que ela está usando suas habilidades,
- também não posso reagir a isto. - Ei!
Eu disse, durma!
O que eu vou fazer agora?
Ela está usando suas habilidades, então eu devo reagir a isto ou não?
Onde ela aprendeu algo tão ruim e fica me fazendo sofrer?
Hoje, o Bulgogi do Chef Jo está à venda, então todos fiquem atentos.
Chequem tudo que precisam para cuidar disto!
Confirme se as promoções estão saindo. Chefe de seção Kim,
cheque com o time de vendas e tenha certeza que eles tem o suficiente em estoque.
Sim.
Chefe de Seção Kwon, obtenha dados sobre a resposta do mercado sobre primeiro dia e escreva um relatório para o Diretor Geral Seol.
Sim, Chefe Yang.
Isso não faz sentido, isso não faz sentido, isso não faz sentido.
- O que está planejando fazer? - Sobre o quê?
Sobre a comida de Se Man.
Por quê? Você está preocupado?
Diga ao Presidente Jang para preparar tudo para uma ação judicial.
Ele logo descobrirá como o produto plagiado é assustador.
Nós não produzimos aqueles sob o nome Se Man.
Nós estamos fazendo sob o nome Alimentos Gang Su.
Não é um produto plagiado, então não vamos mais longe do que uma ação judicial.
Você acha que não haverá problemas com a venda sob o nome Alimentos Gang Su?
Você acha que as pessoas irão comprar se você fizer isto?
Eu acho que vamos descobrir quando nós vendermos.
Onde você vai vender? Você tem um canal de distribuição?
Há um lugar.
Vou tentar abrir este canal a partir deste momento.
Não vá a algum lugar estranho e desgrace a Alimentos Gang Su.
Apenas desista. Não é muito tarde.
Desgraça ou desistir não estão no meu livro.
Estou indo agora.
Enquanto estiver fora, invente algo para o Chefe Yang por mim.
Estou te pedindo um favor meu amigo.
Eu te amo.
Muah.
Trabalhar durante toda noite está me deixando todo dolorido agora.
De qualquer forma, o que faz Hyeok ser tão confiante?
Ele estará com problemas se os superiores descobrirem.
Bem, ele disse que cuidaria disso sozinho.
Eu acho que vamos descobrir.
Ele tem certeza de algo?
Algo como um ás na manga ou algo que ele não pode dizer.
- Ás na manga? - Na manga?
Eu te amo.
Nossa, isso me assustou.
O que há de errado?
As janelas não ficam limpas.
Eu acho que isso é muito frustrante.
Nossa, isso é estranho.
Tio.
Não.
Isto é algo que você realmente não pode perder!
Como você espera que eu aceite outro Bulgogi com uma xícara de arroz?
Isso faz sentido?
Alimentos Gang Su já terminou de aceitar novos produtos.
O Bulgogi do Chef Jo será lançado no mercado.
Então além do dele,
por favor, nos dê um ponto minúsculo para o nosso.
Nós não precisamos de muito, apenas até o inventário sair.
Apenas um mês. Não. Duas semanas.
Tio...
Você veio aqui com uma permissão?
Estou perguntando se seu pai sabe.
Não acha que há uma razão para
eu vir te perguntar diretamente?
Você realmente não tem medo.
Você quer que nós dois sejamos mortos nas mãos de seu pai?
É por isso que precisamos ter certeza de que ele não descubra.
Esta será nossa segunda promessa secreta.
Segunda?
Qual foi a primeira?
Você sabe.
Você está tomando seu remédio, certo?
Sobre que remédio está falando?
V...i...a...
Esse garoto!
Tio, como pode não saber o quanto me importo com sua saúde?
Você está sendo tão ardiloso.
Você, você seu cretino. Parado aí!
Não está ficando em pé?
Isto é para você responder. Como você está esses dias?
Você está bem?
Seu moleque.
Te peguei.
Cale sua boca!
Tio, mantenha-se. Seu sobrinho está torcendo por você.
Nossa...
Quero dizer, por que ele não está aqui ainda?
- Ele está vindo. - Onde, onde, onde?
Hyeok, como foi? Ele disse para colocar os produtos dentro?
Ele disse para não colocar os produtos?
Bem, eu sabia. Não seria fácil mesmo se tivéssemos todos os itens novos.
- Ele disse para colocá-los. - Ele disse para colocá-los... Ele disse para colocá-los?!
Ele disse para colocá-los.
Sr. Byeon teve sucesso de novo.
O que faremos? Isso é tão emocionante!
Então vamos receber dinheiro... não, um pagamento de incentivo?
Claro!
Tudo certo!
Você é tudo de bom,
mas um pouco brega, meu amigo.
Como esperado, a perita em se fazer de difícil.
Em tempos como esse, preciso afastá-la também.
Mas quanto vejo ela, não consigo.
Joon, vamos juntos.
Joon, vamos juntos!
Ah Joon!
♫Não posso ser como você♫
♫ Não, a louca sou eu ♫
♫ Por que continuo me apaixonando por você? ♫
♫Eu já sinto sua falta♫
♫ Gosto de você, gosto ainda mais de você ♫
Vamos olhar esse aqui.
[Chefe Jo Bulgogi]
Esse moleque. Está causando problemas de novo.
Ele não sabe que você não pode vender livremente produtos de subcontratantes uma vez que o contrato foi finalizado.
Acho que ele está tentando fazer um acordo conosco dividindo o lucro.
Então, para ajudar um pequeno subcontratante, ele tem que arruinar nosso produto no primeiro dia de lançamento?
Aquele cretino é louco!
O que deveríamos fazer?
O que há para pensar?
Precisamos promover mais.
Promover mais.
A equipe de gerência quer colocar
mais dinheiro na promoção do Bulgogi do Chefe Jo?
O novo produto que você preparou está conseguindo uma boa resposta,
então podemos ficar tranquilos em suportar até o final.
Estamos fazendo publicidade o suficiente.
Apenas multiplique.
Providenciaremos suporte financeiro o quando precisar.
[Diretor Gerente Seol Gi Hwan]
Ele está ciente disso.
Revigorante para você
e para mim. Oh, é tão bom!
Arroz no Copo Bulgogi do Chefe Jo.
O que vamos fazer?
Estava vendendo bem.
Não sabia que iria terminar tão cedo.
Como não estaríamos enterrados? Olhe lá.
O do Chefe Jo está na TV sempre que ligamos.
Lógico, vamos ser enterrados pelo calor do novo item.
Uma vez que você perde espaço dos alimentos nas prateleiras, sua vida basicamente termina.
Ahjussi, não há uma maneira?
Ainda, você já foi um perito em marketing.
Sim, não há outra maneira?
Por que vocês estão agindo assim?
Realmente, não há jeito.
Como podemos vencer uma mercadoria muito comercializado?
Mas ainda, tente pensar em algo.
Algo que você usa quando está na beira de um precipício.
Fala sério...
Bem, isso...
Tudo bem.
Foi bom que consegui colocar no supermercado.
Vocês todos se esforçaram tanto, então é o suficiente.
Ahjussi...
Hyungnim!
Ahjussi.
Ahjussi...
Quando não há recursos materiais,
existe um método.
A primeira regra da publicidade:
Primeira regra da publicidade: estimular o subconsciente.
Estimular o subconsciente.
Olá, queridos clientes do Supermercado Gangsu!
O desconto de hoje é pegue três, leve mais um da refeição no copo Bulgogi!
O mesmo sabor de quando nossa mãe fez quando queria levantar o nosso humor quando éramos jovens!
Quando sua mãe vier visitar de sua cidade natal...
Onde acaba as habilidades dela?
Por que, mesmo nesta situação desconcertante,
ela mantêm sua beleza única?
Deixe-me experimentar um pouco.
Sim, senhora.
Diga-nos se é o suficiente, senhora.
- Bom apetite! - Nossa!
É aquele que eu gosto!
Alimentos de copo bulgogi Gangsu! Está aqui!
Oh, vocês sabem. Há uma venda hoje de compre três, leve um.
Não importa quantos produtos novos saíram,
não há nada tão bom quanto isso.
É excelente!
Oh, estava aqui todo este tempo.
Ah, alimento no copo bulgogi Gangsu!
Aquele que disseram que é muito bom!
Está tudo vendido!
Talvez estamos estimulando o subconsciente das pessoas,
mas não há nada melhor do que boca a boca.
"Isso é mesmo delicioso!"
Está fazendo eles ficarem conscientes disso.
Oh, alimentos no copo bulgogi Gangsu está aqui!
Meu filho que tem pouco apetite comeu
e entrou na faculdade recentemente, sabiam.
Oh, sério?
Não tinha em nenhum outro mercado. Talvez eu compre bastante.
- Você não pode pegar tudo isso. - Oh, vou comprar uma caixa inteira!
Acho que devo reservar da próxima vez!
[Marketing viral]
Vocês já ouviram falar do "Marketing Viral"?
Talvez não seja a resposta certa,
mas vale a pena tentar.
Não estamos em posição de sermos exigentes.
♫ Estou pronta, vamos ♫
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vamos festejar hoje, levante as mãos e balance a noite toda ♫
♫ Um e dois, vamos, vamos ♫
♫Me sinto bem, tenho um bom pressentimento, todos estão me encarando♫
♫Este dia e até mesmo meu coração, o paraíso♫
♫Entretanto você sente, um passo, venha para mim♫
♫Então meu humor pode melhorar♫
♫Estou caindo nos seus charmes♫
Com licença.
Está vendendo tão rápido que preciso sempre renovar o estoque.
- De onde é isso? - É da Almentos Gangsu.
É bom. É bom.
Parece que funcionou.
Acho que sim.
Vendeu tudo novamente! Oh, não!
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vá, fique pronto, fique pronto, fique pronto para alguém. Um e dois, vamos, vamos ♫
Diretor Executivo, posso sentar com o senhor?
Estava solitário. Você veio na hora certa.
Preciso fazer uma pergunta para o senhor.
Por que deu esse trabalho para o Hyeok?
Estava curioso em saber que tipo de pensamento Byeon tem,
e até onde sua atitude vai.
Atitude, quer dizer...
Se ele ele pode tornar seus pensamentos em ações,
se ele pode compreender os obstáculos da realidade,
se ele pode superá-los,
e se livrar deles.
[Posição de Vendas Atuais do Arroz de Copo]
Ah, esse moleque... Você não deveria exagerar.
Ei, interno. Onde está o interno. Interno!
Sim, Chefe Yang. Sim?
Ei!
Ei, seu interno. Você ficou louco?
Fazer e vender a alimento de copo do Se Man Food, e colocar o nome da Alimentos Gangsu!
Byeon Hyeok, é seu trabalho. Não é?
Enquanto insistia na cancelação do contrato, você me perguntou confirmar duas ou três vezes,
mas você estava preparando o terreno, não foi?
Desculpe, mas não plagiamos o produto.
Eles fizeram de uma receita existente e vendemos, e decidimos destinar o lucro para nós, como royalty.
Então, não há problema nenhum?
Não há problemas. Não há problemas?
Ei, Chefe Jo
está fazendo escândalo dizendo que ele vai reivindicar os prejuízos!
O quê? Chefe Jo?
Ele está perguntando porque fizemos outro produto competindo, se assinamos um contrato com ele,
dizendo que a Alimentos Gangsu o enganou, isso é uma quebra de contrato.
Ele está tão bravo agora! Não é brincadeira!
O que há de errado em vender junto com o produto dele? Um quebra de contrato é demais.
Você! Ele está assim porque os lucros dele diminuíram!
Mesmo assim, provavelmente não há muita diferença.
Céus, você é muito ruim em entender.
Chefe Kwon, dê-me os números das vendas.
Ah, tudo bem.
Se Man vendeu tudo isso?
Estou enlouquecendo, sério. Se for assim, o Chefe Jo dará um jeito!
Uau, de jeito nenhum! Quantas pessoas compraram?
Uau, isso é ótimo!
O que vamos fazer? Hyeok está sendo repreendido pelo Chefe Yang!
Isso é esperado. Quem pensaria que venderíamos tanto?
O que faremos Joon?
Devo tentar me encontrar com o Chefe Jo?
Ei, acha que esse é um problema que pode ser resolvido no seu nível?
Como se atreve a ser tão descarado? O que o deixa tão sem medo?
Como pode fazer algo que prejudica as vendas da empresa tudo sozinho?
O quê? Está tudo bem se é filho do chefe?
Os superiores são fáceis para você?
- Não é nada disso. - Se não é isso, então o que é?
Para ser sincero, quando o Presidente Jang se ajoelhou da última vez...
Realmente não é uma desculpa, Chefe Yang. Sinto muito!
Se alguém tenta se suicidar com uma corda no pescoço e se ajoelha pedindo para poupá-lo, ninguém sofre por ele?
Não apoiei o subcontratado por causa de uma política da empresa.
São pessoas com quem trabalhamos há muito tempo. Não devemos pelo menos tentar fazer com que as perdas sejam o mínimo possível?
Não podemos deixar as pessoas morrerem apenas por causa dos nossos lucros, podemos?
Não somos todos monstros assim, certo?
Sr. Byeon Hyeok, observe o que diz.
Acha que as pessoas aqui estão fazendo isso porque não temos tanta humanidade?
Então, o que é?
A política da empresa. O que exatamente é isso?
Não é bom receber um pouco menos de incentivo para novos produtos?
Incentivo? Ainda bem que falou sobre isso.
Quanto ganhamos com isso, hein?
Acha que somos assim por causa de quanto ganhamos ou perdemos em incentivo?
Então por quê?
Porque temos medo do que os superiores podem fazer!
Se estamos atrasados ​​no desempenho, atrasados ​​na promoção, é apenas uma questão de tempo antes de sermos expulsos da empresa.
O Presidente Jang não é o único que está desesperado.
Também estamos tentando não ser expulsos, para sobrevivermos!
Estamos nos segurando, mesmo se formos pisoteados!
É o filho do chefe, então provavelmente não importa para você, mas não é assim para nós!
Quem? Quem vai te expulsar?
Como assim quem? Os superiores.
Superiores, quer dizer a pessoa que eu acho que quer dizer?
É isso?
Desculpe. O chefe está procurando por você.
O subempreiteiro com quem cancelamos nosso contrato produziu os itens e os vendeu?
Esse idiota bastardo.
O que está fazendo, que não pede perdão ao pai?
Eu não preciso do seu pedido de desculpas, então saia da minha frente.
Está demitido a partir de hoje. Tire esse cara daqui!
Pai...
Não pode viver assim.
O que diabos está dizendo agora?
Já possui muito. Deve estar satisfeito agora.
Não pode comer junto com outras pessoas e compartilhar sua refeição?
Não há nada como compartilhar neste campo. Não conhece a lei da selva?
O mundo real é onde, se eu não como, eu sou devorado.
Como ousa dar conselhos para seu pai?
Pai, não gosto que seja amaldiçoado por outros.
Se tornar um pouco menos egoísta, as pessoas vão gostar de você.
Elas não precisam gostar de mim.
Por que importa se os outros me xingam ou não?
Eles culpam os outros porque estão falhando.
O que sabe sobre a empresa que está querendo ensinar ao pai?
Acha que o discurso e a política inferior vão ajudar a manter essa grande empresa?
Sabe de quantos funcionários o pai precisa cuidar?
Eu sei. Eu sei disso, mas ele não pode compartilhar um pouco?
Arrancando de todos, usando apenas a nossa força,
quando todos caem, o que ganhamos?
Esse bastardo. Onde ele aprendeu tudo que BS é tagarelar assim?
De jeito nenhum... Você se tornou um esquerdista?
Foi para o outro lado?
Pai, o que está falando? Não faz nenhum sentido.
De qualquer maneira, fique quieto.
Eu não posso manter um idiota como você na minha empresa, então vá embora.
Pai!
Não tem ninguém aí?
Tirem esse idiota daqui!
Pai, mude de ideia, por favor!
Usar sua força para intimidar é tão retrógrado!
É antiquado e não é divertido!
Aquele maldito bastardo.
Chefe! Chefe, há um grande problema.
A Casa Azul. A Casa Azul! (O equivalente à Casa Branca dos EUA)
Azul? A Casa Azul? Que lugar é esse?
É Madame Wang ou Hwang?
Não é isso. Quero dizer a Casa Azul.
O quê? A Casa Azul?
Como isso aconteceu?
♫ Até o dia em que as águas do mar do leste e o Monte. Baekdu... ♫ (cantando o hino nacional da Coreia)
Sim. É Byeon Kang Soo.
- O que foi? O que é? -Ah, sim!
Sim, Vossa Excelência.
Entendo, Vossa Excelência.
Oh, tão embaraçoso. O que ele quer dizer com "Vossa Excelência"?
É tão antiquado.
É a secretária pessoal do segundo filho?
Sim.
Por que uma grande empresa como a Alimentos Gangsu fez algo tão mesquinho?
Estou muito ofendido
e não posso deixar passar.
Entendo. Eu entendo que poderia ficar ofendido.
Lamentamos muito como tudo aconteceu.
Mas... Poderia ver isso?
O que é?
Como pode ver, os dois produtos são separados por diferentes faixas etárias.
A faixa etária de 20 a 40 anos parece gostar mais do que oferece, pois gosta de itens bons e modernos,
e aqueles com mais de 50 anos parecem preferir o arroz no copo Gangsu, com o qual estão mais familiarizados.
Resumindo, não perdeu espaço no seu mercado.
Tudo isso aconteceu porque queria mudar o subcontratado para a fábrica que desejava.
Então? Está dizendo que eu também sou responsável por isso?
Não. Não é isso que eu quis dizer.
Durante o processo de rescisão do contrato,
quebrando a velha prática de passar unilateralmente o inventário para os subcontratados
e o Grupo Gangu buscando cooperação para que todos possam ganhar, vazaram para a imprensa essa informação,
então nosso presidente acabou recebendo um elogio presidencial.
O quê? O que disse?
Meu deus!
[O Grupo Gangsu promove a responsabilidade por meio do emprego direto]
[Conversão do serviço de limpeza em tempo integral do Grupo Gangsu]
[Todo o pessoal de limpeza do Grupo Gangsu é contratado como assalariado]
[Recrutamento sem credenciais]
[Grupo Gangsu]
[Práticas de contratação do Grupo Gangsu]
[Jornal Joeun]
[O Grupo Gangsu busca vantagens para os subcontratados]
[Presidente do país elogia o Grupo Gangsu como uma empresa-modelo]
Nessa situação, se optar por tomar uma ação legal, poderá ser apenas uma crítica a você sobre o lucro pessoal.
Me preocupo por você.
Estou entendendo.
Agora, no Grupo Gangsu, as pessoas dizem que é a ocasião mais feliz desde a fundação.
Graças a isso, a Alimentos Se Man recebeu uma extensão de contrato.
Não, isso aconteceu porque escreveu tão bem o artigo para nós.
Muito obrigada.
Ah não. Consegui contar uma boa história graças a você,
então, sou eu que agradeço.
Se tiver outra boa fonte, não hesite em entrar em contato comigo novamente.
Eu farei!
Então... tchau!
Ouvi dizer que há alguém inteligente trabalhando para você.
A quem está se referindo?
A funcionária que enviou para me convencer.
Ela disse que era a secretária pessoal do segundo filho.
Diretor, retirarei a ação que estava preparando.
Eu deveria me envolver na situação onde ambas as partes vencem, não é?
Até mais.
Bom trabalho para todos!
Coma devagar! Todo mundo não pode comer por sua causa.
Ah, desculpe. Isso está muito bom.
Mas o que exatamente é isso? Por que são tão consistentes?
Nunca comeu pele de porco?
Pele de porco?
Por quê? Já que descobriu o que é, não consegue comê-la?
Eu era o único no mundo que não sabia sobre essa coisa deliciosa?
É tão injusto. Eu me sinto tão traído!
Fico sempre tão chocado quando estou com Hyeok. As diferenças de classe são enormes demais.
Em vez de um filho chaebol que nunca experimentou pele de porco,
tem algo melhor, conseguir comer pele de porco o tempo todo.
De qualquer forma, obrigado. Me salvou.
Sou agradecido a você também.
Isso não é nada. Tudo foi graças ao Sr Kim.
Isso mesmo, está certo, isso!
Não, o que eu fiz?
Todo mundo, todos... Estou tão, tão agradecido.
Muito obrigado.
Está bem, está bem. Gente, vamos dar um grande parabéns.
Para o sucesso do arroz no copo Gangsu!
- Sucesso! - Sucesso!
Isso é bom?
Hummm, é bom.
Coma devagar! Eu não vou roubar isso de você.
Está quente!
- Isso é bom. - Estou muito cheio.
O lugar é muito bom.
Como pode ter sido a sua primeira vez comendo pele de porco?
- Está frio. - Sim.
- Você deve sinceramente reconhecer agora. - O quê?
Por que nega?
Abra seu coração. Libere seus sentimentos.
Se eu senti um choque de 200 volts, você sentiu pelo menos 100 volts.
Amigos? Não, não, não, não! Estamos destinados.
Não evite o destino, Joon.
Deixe-me perguntar uma coisa. Por que está se aproximando do Byeon Hyeok e fazendo isso?
Então, não é melhor entrar como estagiária?
Eu queria mudar as coisas.
Se eu quero mudar a empresa como funcionária em tempo integral, isso significa que tenho que me tornar um membro do conselho, no mínimo.
Quais são as minhas chances de chegar lá?
Mesmo se eu tiver habilidade suficiente para me tornar um membro do conselho, quantos anos isso levaria?
Dez anos? Quinze anos? Vinte?
Eu teria me esforçado para chegar a essa alta posição.
Quando chegar lá, ainda teria a mentalidade de querer mudar as coisas?
Mas Hyeok é capaz.
Descobri que se eu mudar o coração de Hyeok, isso mudará o Grupo Gangsu.
Viu isso acontecer também.
Não pense que eu mudei Hyeok.
Vendo Hyeok mudar, foram meus pensamentos que mudaram.
Então, pense sobre isso.
Mesmo se você disser que somos apenas amigos, não poderá esconder o amor verdadeiro.
Em breve, não terá escolha a não ser aceitar nosso destino juntos.
- É um rato! - Um rato?
Rato? Rato?! Rato? Rato?!
Rato! Rato!
- Ah não! - Um rato!
- Oh, o que faremos, foi um rato enorme! - Rato! Rato!
Rato! Ah, um rato, um rato.
Realmente vai agir assim, Joon?
Como o quê?
Não é um rato de verdade!
Então, Hyeok, eu preciso de tempo
para pensar porque nos conhecemos assim,
e se estamos destinados como você disse, qual é o motivo.
Como ele pôde ter sorte por pura coincidência?
Ele resolveu o problema do subcontratador e conseguiu que o serviço de limpeza fosse contratado diretamente.
Por todos os problemas que ele causou, recebemos o elogio presidencial!
A vida é realmente injusta, não acha?
Sim, a vida sempre foi injusta.
Você veio?
O que está acontecendo?
A senhora enviou roupas do mestre, bem como comida para ele.
Deveria comer também.
Os pisos são aquecidos?
Você recebe um esboço?
Deve ser desconfortável com apenas uma cama.
Seria melhor para o jovem mestre dormir na cama.
Pai, sabe quantos anos se passaram desde que veio aqui?
Quando finalmente vem, se preocupa com o Hyeok?
Já que é bom em tudo, não me preocupo com você.
E se preocupa com o Hyeok?
Claro, eu me preocupo.
Ele costumava morar em uma mansão antes de ser expulso para este lugar. Ele deve estar tendo um momento difícil.
Espere... espere um segundo.
Eu me esgueirei e as luzes do telhado estão apagadas.
E o telhado?
A senhora disse para verificar uma jovem.
Até a senhora se envolveu?
Por que toda a família se importa tanto com Joon?
A senhora gosta muito dela.
Ela acha que o jovem mestre está indo muito bem depois de conhecê-la.
E daí?
Essa família incrível vai levar Joon para sua casa ou algo assim?
Também estou muito surpreso.
Sabe até que ponto as coisas foram para eu vir aqui.
O que disse?
Então, é por isso que estou perguntando. Sabe algo?
Até onde eles foram?
O quê? Não sabe?
Pai, é feliz enquanto vive assim?
Seguindo todas as ordens que eles lhe dão, até mesmo investigando problemas com garotas.
Não se arrepende de ter vivido como um serviçal por toda a sua vida?
Quero dizer, pergunto isso assim porque não sei bem.
Por favor, seja honesto comigo.
É isso mesmo, nunca me arrependi de nada uma única vez.
Como alguém humilde como eu poderia estar tão perto do presidente e cuidar dele?
Ele tem feito tudo por mim.
Mesmo depois daquele inferno?
Não se preocupe.
O presidente disse que cuidaria de tudo.
Só precisa se dedicar nos estudos.
Je Hoon, olhe o rosto do seu pai uma vez, hein?
Foi assim que eu te criei tão bem.
Isso significa basicamente que eu sou a razão pela qual você passou por tudo isso! Eu odeio essa situação.
E também estou cansado disso.
Então, quer que eu viva como você a partir de agora?
Sim.
Pai.
Coma bem e seja saudável. Até eu voltar, você tem que viver bem.
Pai. Pai.
Je Hoon! Vá para dentro. Não se preocupe.
- Não faça isso. - Pai!
Pai!!!
Pai...
Pai!
Pai.
Pai, eu...
estou tão cansado. Realmente, estou muito cansado.
♫ Você é meu sol brilhante, você é a luz do dia removendo as sombras da minha mente ♫
♫ Você é o meu pôr do sol, você é a luz da lua, nem mesmo as estrelas podem ser tão brilhantes ♫
♫ Então, por que chove ♫
Pai! Eu irei!
Eu disse que assumiria a responsabilidade por isso!
Por que você mandaria o Ahjussi?
Por favor, abra a porta. Por favor.
Ahjussi! Ahjussi!
♫ Então, eu estou pensando nas memórias dessa música ♫
Abra a porta!
Senhor!
♫ Embora eu saiba que não terminamos com certeza ♫
♫ No fundo do meu coração, a dor que não posso ignorar ♫
♫ E então eu vou cantar minha música ♫
♫ Oh, como eu preciso ♫
♫ Como eu sinto que preciso de você baby ♫
♫ Seja forte ♫
♫ Como eu sinto que preciso de você ♫
♫ Preciso ser forte ♫
Naquele dia, meu sunbae na minha empresa me fez beber demais.
- Vocês todos... todos não entenderam mal, certo? - Não.
Não entendemos nada errado. Eu te disse que não há nada disso.
Você está falando sério, certo? O herdeiro e Kwon Je Hoon também não entenderam mal?
Eu disse que não há com o que se preocupar. Esqueça isso.
Certo. Eu continuo me preocupando com isso.
E eu fico pensando nisso.
Joon... fico pensando em um homem que fez algo errado comigo.
Qual... Qual é o significado disso?
O que você acha dele?
Bem, pensei que ele só uma pessoa má, mas
algo não parece certo. Ele, quero dizer.
Desde quando?
Depois que vi aquele rapaz dormindo.
O que faço, Joon?
[Byeon Kang Soo, Condecoração Presidencial]
Uma condecoração da Casa Azul? Coisas inacreditável acontece!
Realmente te parabenizo, querido.
Estou tão feliz que estamos comendo juntos graças ao nosso Hyeok.
Bom trabalho, Hyeok.
Estou feliz porque você está feliz, mãe.
Sabia desde o início que ele faria bem.
Eu praticamente criei Hyeok.
Não se esqueça que isso não teria acontecido sem mim.
Você sempre o repreendia por causar problemas!
Fico feliz que ele está lhe auxiliando bem, pai.
Como eu saberia? Nunca me importei com essas coisas.
Mas há uma amiga que tem sempre me ajudado a perceber as coisas.
Amigo? Quem?
O senhor a viu antes, pai. Baek Joon.
Aquela moça que fazia limpeza?
Sim. Deve ser porque ela tem muita experiência de vida, mas não há nada que ela não saiba.
Tenho sempre aprendido coisas com ela.
Mãe, ela é Pyeong Gang?
Pyeong Gang? O que quer dizer?
Não é nada.
Querido, não acha que a previsão da vidente foi precisa?
Por quê? O que a vidente disse?
Ele disse que Hyeok faria algo importante.
Ele até mesmo o comparou a Steve Jobs!
Como o nome dele, que ele é um ícone da inovação!
Heyok...
Isso é algo para se ver.
Vamos ver se você termina igual ao Jobs ou se torna um desempregado encrenqueiro.
O que você quer? Darei a você como uma recompensa.
Recompensa?
Verdade, Oppa! Dê a ele algo enquanto você está nisso!
Graças ao Hyeok, as ações do nosso grupo subiu tanto!
Ela está certa. Dê a ele algo grande.
Coloque todo seu dinheiro nisso.
Ah, céus.
Woo Seong, você encontrou a Baek Joon que Hyeok sempre fala, não é?
O que você acha dela?
Por que esse interesse súbito nela?
Ela é a Princesa Pyeong Gang para Hyeok!
Como um chame que faz tudo ir bem para Hyeok...
Seja como for, ela está cuidando do Hyeok tão bem agora.
Quem ela é, a família e o histórico dela,
percebi que devo saber dessas coisas.
Srta. Baek Joon,
você pode me dar um minuto?
Sim, Diretor.
- Hã? Hyung? - Sim,
ela acabou de ser chamada.
Mas por que o Diretor Byeon quis ver a Joon?
Você não sabe de nada, sabe, Hyeok?
- Não se preocupe. Vou ver. - Sim.
Tudo bem.
Ele não sabe nada?
Parece que não.
O que foi, senhor?
Srta. Baek Joon, por que se aproximou do Hyeok?
O quê?
Você permanece perto do Hyeok e o usa.
Não tenho certeza do que quer dizer.
Por causa do Baek Seung Gi? Seu pai?
Não sei como você nos vê como irmãos.
Mas Hyeok é meu irmão e eu sou o único irmão dele.
Mesmo se eu não gostar do que ele está aprontando e negligente, você o protege.
Estou dizendo que sangue vale mais do que você pensa.
Não tenho certeza onde você quer chegar.
Seu pai, Baek Seung Gi.
Ele trabalhava na nossa companhia antes de se aposentar.
Então? Há algo errado com isso?
Você sabe por que ele se aposentou?
Entendo que ele foi demitido injustamente com a desculpa que se aposentou voluntariamente.
Ele foi demitido depois que ele recebeu propinas.
Já não chega que a filha de um homem que aceitou propinas venha trabalhar na companhia.
Mas você está também próximo do meu irmão.
O que vou fazer com essa situação?
Suborno? Que ridículo!
Vou perguntar mais uma vez.
Por que você está tão próximo do Hyeok?
O que planeja fazer usando ele?
Você. Afaste-se do meu irmão enquanto estou sendo gentil...
ou vai ficou muito desagradável.
Entendeu?
♫ Passou despercebido como uma mentira ♫
♫ Mesmo depois de um dia, seus traços ficaram mais densos ♫
♫ Até mesmo todas as memórias, até mesmo a saudade ♫
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
♫ Sinto sua falta, te amo, te amo ♫
♫Te amo♫
O Diretor Byeon o colocou nisso?
Por isso você procurou por mim?
Então por isso que lhe disse para ficar longe do Hyeok.
Por que não me escutou?
Diga. É mentira, não é?
Ele inventou a parte sobre meu pai ser demitido por aceitar subornos, não é?
Se é verdade ou não, por que isso é importante?
O objetivo dele foi você ficar longe do Hyeok.
Não. Você não sabe como é importante essa pergunta para mim.
Pensei que meu pai foi expulso da companhia sem nenhuma razão,
então decidi não me juntar a nenhuma companhia em tempo integral.
Mas se não é o caso?
Até agora, se vivi minha vida equivocada,
preciso saber.
Diga-me, por favor.
Meu pai foi realmente demitido por aceitar propinas?
É verdade?
Não é verdade, não é Je Hoon?
É verdade. Essa é a verdade.
Não pode ser.
Não.
Meu pai não é esse tipo de pessoa.
Verifique você mesma.
[Referências do Comitê de Pessoas e Resultados Disciplinares]
[Diretor Baek Seungi-gi demitido por aceitar suborno]
O subcontratante que foi uma vítima no processo até memo testemunhou no comitê disciplinar.
Quem são as vítimas?
Preciso verificar pessoalmente. Qual tipo de pessoa ele é?
A pessoa que você ajudou.
O que está fazendo aqui?
O senhor veio.
Porque você ainda não vivenciou isso, mas é assim que o mundo nos trata.
Ninguém vem para pessoas como nós sem razão.
Você não deveria confiar nela só porque ela é boa para você.
Que tipo de pessoas somos?
Ter muito, querer muito.
Não há basicamente nada que não podemos fazer.
Se você precisa de uma mulher, encontre uma do nosso nível.
O que temos de tão bom?
No final, somos apenas mercadores.
Depois de assumir o negócio de molho de soja, oe do vovô começar a vender massa de soja e de pimenta vermelha, conseguimos ir tão longe.
Mas isso é algo tão grandioso que nos dá o direito de sermos vergonhosos?
O quê? Vergonhosos?
Desde os nossos tios que sempre brigam sobre quem vai conseguir uma parte maior da empresa,
até nosso pai, que usa seus punhos a fim de ganhar poder.
Hyung, do que você tanto se orgulha, em uma família como essa?
Se esse tipo de família te aborrece, então vá embora...
Ao invés de ser um estagiário que você nem pode ser.
O mundo com certeza é pequeno.
Você é mesmo a filha do chefe Baek?
Sim.
Você me disse isso uma vez,
que meu pai era uma boa pessoa.
S-Sim. Sim, eu disse.
Mas não importa o quanto pensasse nisso, parecia estranho.
Normalmente as pessoas que aceitam suborno não são lembradas como uma boa pessoa.
Acabei de vir da leitura do seu depoimento.
Como você declarou, meu pai realmente pediu suborno
e extorquiu você?
Por favor, me diga. Eu quero saber a verdade.
Eu não me lembro exatamente do que aconteceu naquela época.
Eu sei que lembra.
Vendo que você disse tais coisas sobre meu pai, mesmo quando não sabia que eu era filha dele,
quer dizer que você lembra de tudo, mesmo agora.
Por que está falando de algo assim agora? Nem mesmo é algo bom.
É importante para mim.
Minha vida depende disso.
Por favor... Me conte.
Sim. É como confessei naquela época.
Eu forneci propina a ele regularmente.
Esse era o costume na época!
Você dava tudo que podia para a pessoa encarregada das fábricas subcontratadas.
Nos dias de hoje, não parece ter mudado muito.
C-Chefe...
Por favor, não minta para mim.
Você mesmo me disse que ele era um bom homem, que ele era diferente.
Chefe... Chefe...
Não me peça mais isso.
Isso é tudo que posso dizer.
Por favor, c-chefe!
[Cafeteria Gostaria de um Café, Sobremesa]
Mas você fez tanto pelo Grupo Gangsu!
Você deu toda a sua vida por aquela empresa!
Eles te usaram a torto e a direito, e agora simplesmente querem se livrar de você?!
Pare.
Eu também estou tão cansado que poderia morrer.
Como isso pôde acontecer? Como puderam fazer isso?
O que vai fazer com essa injustiça?
Querido, você não se sente injustiçado?
Pai, o que você está fazendo?
Eu perguntei o que está fazendo, pai!
♫ Não consigo engolir os meus sentimentos ♫
♫ É difícil esconder meus olhos tristes ♫
Você não estava dormindo?
♫ A noite que ♫
Por que você saiu do quarto?
♫ Passou despercebido como uma mentira ♫
Estou com fome.
O quê?
♫ Mesmo depois de um dia ♫
Eu disse que estou com fome, pai.
♫ Até mesmo todas as memórias, até mesmo a saudade ♫
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
♫ Sinto sua falta, te amo, te amo ♫
♫ Procuro por você em meus sonhos ♫
♫ porque ainda ♫
Por que está usando o Hyeok?
O que exatamente você está planejando ao ficar perto dele?
Perguntei o que está tentando fazer usando-o assim!
Estou com fome.
O quê?
Eu disse que estou com fome.
♫ Ainda posso ver você, não posso ajudá-lo ♫
♫ Quero que seja uma boa lembrança ♫
♫ Momentos eufóricos ♫ ♫ são dolorosos agora ♫
♫ Mas mesmo que eu me arrependa, quero ir ♫
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
♫ Sinto sua falta, ♫
O que é? Coma logo.
Certo.
O que é? Coma logo.
Joon, de todos os lámens do mundo, sabe qual é o meu preferido?
O lámen que você fez da primeira vez que nos conhecemos.
Na época, pensei que era porque estava com fome,
mas não era isso.
Foi porque era você. Foi porque eu estava comendo com você.
Para mim, o lámen que como com você, é o melhor do mundo.
Eu vou comer.
Está gostoso.
Legendado pelos voluntários da equipe A Revolução do Amor @ Viki
Então, Hyeok, vou pensar cuidadosamente sobre isso.
Por que nos conhecemos assim.
Se, como você disso, nosso encontro foi o destino, qual é a razão por trás disso.
♫ Você é o meu amanhecer ♫ ♫ Você é a luz do dia ♫
♫ Escondendo as sombras da minha mente ♫
♫ Você é o meu pôr do sol ♫ ♫ Você está dando vida à lua ♫
♫ Nem mesmo as estrelas conseguem brilhar ♫ ♫ com tanta intensidade ♫
♫ Então por que chove? ♫ ♫ A sensação é igual ♫
♫ Como se fosse ficar sozinho sem você ♫
♫ Então, estou pensando sobre as memórias ♫ ♫ através desta canção ♫
♫ Isso me ajuda a esquecer de tudo que deu errado ♫
♫ E apesar de eu saber ♫ ♫ que nós não estamos avançando com certeza ♫
[Amor Revolucionário]
Por que você está incomodando a Joon?
Como você se atreve a falar de propina na frente da minha filha!
Não importa o quanto eu pense nisso, as coisas que você disse não se encaixam.
Você está escondendo algo de mim, não está?
Há algo aí. Com certeza tem alguma coisa.
Ele a está vendo, sabendo que ela é filha do Baek?
Não acho que ele saiba sobre o pai dela.
Eu preciso saber a verdade. Preciso saber.
O seu pai já morreu. É passado agora.
Mesmo se descobrimos a verdade agora, qual o sentido disso?
Se algo errado aconteceu, mesmo que seja tarde, precisamos nos desculpar.
Por favor, me dê uma chance.